On this day, Malaysians everywhere celebrate Hari Merdeka to commemorate the birth of the Federation of Malaysia fifty-two years ago. The principles that established our national identity in those early days continue to guide us now, as we enter a new period of greater responsibility and cooperation with the broader world.
Hari Merdeka should serve as a day for Malaysians to reflect upon how far we have come as a nation. We also want to renew our collective sense of purpose required to meet the challenges that lie ahead.
Our drive for independence and self-determination began humbly in the shop houses, the rubber plantations and the fishing villages throughout the country. Chinese, Malay, Indian ? we came together in 1957 to defend our dream of self-governance and to forge a country out of our shared values.
These values reflect our dedication to community involvement, to working together and to creating a better future for generations of Malaysians to come. These founding principles will hold us steady even as we face a more challenging economic climate and other obstacles that we may not yet foresee.
In the decades that have passed since we first celebrated Merdeka, our values have been tested. We have had to make sacrifices to preserve the national unity that we as Malaysians hold sacred. We recognize that our sovereign rights and freedoms must be earned with each new generation. They cannot be taken for granted. Together, we must renew our commitment to work together to find common solutions to the challenges we face.
This commitment lies at the heart of our principle of 1Malaysia. It means that all Malaysians have a voice; that we strive for inclusiveness and respect. Our country is strong because of the plurality of our citizens and the steps we are taking to ensure all voices are heard.
Essential to the 1Malaysia concept is recognition that accountability and transparency are important ingredients for good government. The increased emphasis on performance and delivery to the people will support further liberalization of our economy and economic opportunity for all.
As Malaysians embrace change within our own country, we also are eager to explore opportunities to become a more active global citizen. The values that were born from our independence now compel us to play a more engaged role in brokering peace and fostering understanding within the Middle East, providing humanitarian assistance in Afghanistan, and helping to lead the way to economic resurgence in the ASEAN region, and in shaping a response to the current global economic crisis.
Around the world, Malaysians come together on Hari Merdeka to remember what makes us unique. Despite our differences and diverse backgrounds, no matter how far away from home we may find ourselves, the pride and unity that come with being Malaysian on this day overpowers all that may divide us.
Our hope, our goal as a nation and as a people, must be to maintain this collective harmony on all days of the year. By doing this we may act as a model of how a diverse people can prosper together as one sovereign and independent state.
YAB DATO' SRI MOHD NAJIB BIN TUN HAJI ABDUL RAZAK
PRIME MINISTER OF MALAYSIA
*******************************************************************
En ce jour, partout dans le monde, les malaisiens fêtent Hari Merdeka pour commémorer la naissance de La Fédération de Malaisie il y a 52 années. Les principes qui ont permis d?établir notre identité nationale, continuent aujourd?hui encore à nous guider, dans un monde qui impose grandes responsabilités et coopération.
Hari Merdeka est une journée pendant laquelle les malaisiens doivent penser à notre parcours en tant que nation. Nous souhaitons aussi raviver notre sens commun qui est la détermination, afin de relever les défis à venir.
Notre démarche pour l?indépendance et l?autodétermination a commencé humblement dans les petits magasins, les plantations de hévéa et les villages de pêche à travers tout le pays. Chinois, malais, indiens- nous avons ?uvré ensemble en 1957 pour défendre notre rêve d?avoir un Gouvernement indépendant et de bâtir un pays sur des valeurs que nous partageons.
Ces valeurs reflètent notre dévouement à notre communauté, pour travailler ensemble et assurer un avenir meilleur aux générations qui viennent. Ces principes fondateurs nous permettent de rester solide même dans un climat économique dure, ou autres obstacles que nous ne pouvons pas présager.
Pendant les décennies que nous avons passé après la première célébration de Merdeka, nos valeurs furent testés. Nous avons fait beaucoup de sacrifice pour pouvoir préserver notre identité nationale qui est sacré pour nous autres malaisiens. Nous reconnaissons que nos droits de souveraineté ainsi que nos libertés doivent être gagnées avec chaque nouvelle génération ; Ils ne doivent pas les tenir pour certains. Ensemble, nous devons renouveler notre engagement à travailler ensemble pour trouver des solutions communes aux défis auxquels nous faisons face.
Cet engagement est au c?ur de notre principe 1Malaisie. Cela signifie que chaque malaisien a une voix, nous oeuvrons pour le respect. Notre pays est fort grâce à la multiplicité de nos citoyens et aux efforts que nous faisons pour assurer que toutes les voix sont entendues.
Le point essentiel du concept 1Malaisie est de reconnaître que la transparence est un élément essentiel à un bon gouvernement. Le fait de mettre l?accent sur la performance et la livraison au peuple permettra de soutenir la libération de notre économie et offrira des opportunités économiques pour tous.
Comme les malaisiens s?adaptent au changement, même dans notre propre pays, nous souhaitons aussi explorer des opportunités pour devenir des citoyens plus actifs. Les valeurs qui sont nés de notre indépendance nous imposent de nous engager à faire de notre mieux pour favoriser et encourager les efforts de paix au moyen orient, fournir de l?aide humanitaire en Afghanistan, et aider à mener la renaissance économique dans la région de l?ASEAN, et aussi, de trouver une réponse à la crise économique actuelle.
Partout dans le monde, les malaisiens se réunissent le jour de Hari Merdeka pour se remémorer ce qui nous rend uniques. Malgré nos différences et nos différents milieux socioculturels, quelque soit la distance, notre fierté et notre unité font que nous sommes malaisiens ce qui nous permettent de vaincre tout ce qui peut nous désunir.
Notre espérance, notre but entant que nation et peuple doivent maintenir cette harmonie tout au long de l?année. En faisant cela nous devons être un exemple qui montre combien un peuple divers peut prospérer ensemble, comme un pays souverain et un gouvernement indépendant.
YAB DATO' SRI MOHD NAJIB BIN TUN HAJI ABDUL RAZAK
PRIME MINISTER OF MALAYSIA
