The Embassy of Malaysia took part in several international cultural festivals organised in Serbia. The perfomance of the troupe throughout the country is aimed at promoting the rich diverse culture of Malaysia and to attract more tourist to visit the country.
------------------------------
Ambasada Malezije je ucestvovala u nekoliko festivala kulture odraznih u Srbiji ove godine. Nastupi kulturno-umetnickog drustva sirom zemlje imaju za cilj da promovisu bogatsvo i raznolikost kulture Malezije i da privuku interesovanje veceg broja turista za ovu destinaciju.
The first cultural show that EMCT perfomed was at the Pancevo Cultural Festival, held on June 19, 2010. Pancevo Cultural Festival is one of the oldest and most important cultural events of its kind in Serbia.
------------------------------
Prvi nastup Kulturno-umetnickog drustva Ambasade Malezije (EMCT) je odrzan 19. juna 2010 godine na Festivalu u Pancevu. Festival u Pancevu je jedna od najstarijih i najznacajnih kulturnih manifestacija ove vrste u Srbiji.
------------------------------
The event featured 39 cultural troupes from all over Europe. Embassy of Malaysia Cultural Trope (EMCT) wowed more than 40.000 visitors who came to the festival with its exotic costumes and taditional music.
------------------------------
Kulturna manifestacija je ukljucivala nastupe 39 kulturno-umetnickih drustava iz cele Evrope. Kulturno-umetnicko drustvo Ambasade Malezije (EMCT) je odusevilo vise od 40.000 posetilaca koji su imali priliku da uzivaju u egzoticnim kostimima i tradicionalnoj muzici.
Vrnjacka Banja Carnival and Leskovac Festival
On July 17-18 and July 10-11, 2010, the EMCT participated in Vrnjacka Banja Carnival and Leskovac Festival. The two event are the biggest cultural events in Serbia that attracts both local and international visitors around the world.
------------------------------
EMCT je nastupala na Karnevalu u Vrnjackoj Banji i Festivalu u Leskovcu od 17.-18. jula i od 10.-11. jula 2010. Ove dve manifestacije predstavljaju najvece dogadjaje ove vrste u Srbiji i posecene su kako od brojih domacih i tako i od stanih turista iz celog sveta.
EMCT performed a variety of traditional Malaysian dances that mesmerized the audience. The performance received numerous positive feedbacks from the organizers and the public.
------------------------------
EMCT je izveo kolaz tradicionalih narodnih malezijskih plesova koji su privukli veliku paznju publike. Nastup je primio niz pozitivnih reakcija od organizatora i publike.
It is estimated that 100.000 visitors came to the Vrnjacka Banja Carnival 2010 and another 50.000 visited the Leskovac Festival.
------------------------------
Prema procenama, Karneval u Vrnjackoj Banji 2010 je imao vise od 100.000 posetilaca, a Festival u Leskovcu vise od 50.000.
Pozarevac Carnival
Pozarevac Cultural Festival is one of the oldest and very important cultural events of its kind in Serbia.
The event featured 32 cultural troupes from Serbia and its neighboring countries. EMCT wowed more than 30.000 visitors who came to the festival with its exotic costumes and taditional music. The carnival was attended by high Federation of European Carnival Cities officials, FECC, local celebrities and representatives of the Ministry of Culture of the Republic of Serbia.
------------------------------
Festival Kulture u Pozarevcu je jedan od najstarijih i najznacajnijih dogadjaja ove vrste u Srbiji.
Na Pozarevackom festivalu je nastupalo 32 kulturno-umetnicka drustva iz Srbije i regiona. Vise od 30.000 posetilaca je imalo prilike da uziva u egzoticnim narodnim nosnjama i plesu uz tradicionalnu malezijsku narodnu muziku. Festivali su prisustvovali visoki predstavnici FECC-a (Federacije karnevalskih gradova Evrope), lokalno poznate licnosti i predstavnici Ministarstva kulture Republike Srbije.
IWC Bazaar 2010
The Embassy of Malaysia participated in the annual IWC Bazaar to help raise funds for charity organizations in Serbia.
EMCT performed among more than 20 other embassies' cultural troupes, woving the audience with traditional Malaysian dances. More than 30 000 people attended the event held at Belgrade Internationnal Fair.
------------------------------
Ambasada Malezije je ucestvovala na godisnjem IWC bazaru i pomogla da se skupe sredstva za razne dobrotvorne organizacije u Srbiji.
EMCT je nastupao medju 20 kulturno-umetnickih drustava drugih ambasada i privukao paznju publike tradicionalnim malezijskim plesom. Vise od 30.000 ljudi je posetilo ovaj vec tradiocionalni dogadjaj koji se odrzava na Beogradskom sajmu.
All proceeds from the Bazaar were handed to the IWC to be distributed to various charitable organizations in Serbia.
------------------------------
Svi prihodi ostvareni na bazaru su predati neprofitnoj organizaciji IWC odakle se ce dalje biti prosledjeni razlicitim humanitarnim organizacijama u Srbiji.
Pozarevac New Year Concert
Pozarevac New Year Concert is a unique cultural event in Serbia. Several days before the new year's eve all best cultural troupes from Serbia are invited to come and perform before the large audenence at Pozarevac Hall of Sports.
------------------------------
Novogodisnji koncert u Pozarevcu predstavlja jedinstveni kulturni dogadjaj u Srbiji. Nekoliko dana pre novogodisnje veceri, sva najbolja kulturno umetnicka drustva u Srbiji su pozvana da dodju i nastupaju pred brojnom publikom u Hali sportova u Pozarevcu.