Statement on the 52nd Anniversary
of Malaysian Independence
On this day, Malaysians everywhere celebrate Hari Merdeka to commemorate the birth of the Federation of Malaysia fifty-two years ago. The principles that established our national identity in those early days continue to guide us now, as we enter a new period of greater responsibility and cooperation with the broader world.
Hari Merdeka should serve as a day for Malaysians to reflect upon how far we have come as a nation. We also want to renew our collective sense of purpose required to meet the challenges that lie ahead.
Our drive for independence and self-determination began humbly in the shop houses, the rubber plantations and the fishing villages throughout the country. Chinese, Malay, Indian – we came together in 1957 to defend our dream of self-governance and to forge a country out of our shared values.
These values reflect our dedication to community involvement, to working together and to creating a better future for generations of Malaysians to come. These founding principles will hold us steady even as we face a more challenging economic climate and other obstacles that we may not yet foresee.
In the decades that have passed since we first celebrated Merdeka, our values have been tested. We have had to make sacrifices to preserve the national unity that we as Malaysians hold sacred. We recognize that our sovereign rights and freedoms must be earned with each new generation. They cannot be taken for granted. Together, we must renew our commitment to work together to find common solutions to the challenges we face.
This commitment lies at the heart of our principle of 1Malaysia. It means that all Malaysians have a voice; that we strive for inclusiveness and respect. Our country is strong because of the plurality of our citizens and the steps we are taking to ensure all voices are heard.
Essential to the 1Malaysia concept is recognition that accountability and transparency are important ingredients for good government. The increased emphasis on performance and delivery to the people will support further liberalization of our economy and economic opportunity for all.
As Malaysians embrace change within our own country, we also are eager to explore opportunities to become a more active global citizen. The values that were born from our independence now compel us to play a more engaged role in brokering peace and fostering understanding within the Middle East, providing humanitarian assistance in Afghanistan, and helping to lead the way to economic resurgence in the ASEAN region, and in shaping a response to the current global economic crisis.
Around the world, Malaysians come together on Hari Merdeka to remember what makes us unique. Despite our differences and diverse backgrounds, no matter how far away from home we may find ourselves, the pride and unity that come with being Malaysian on this day overpowers all that may divide us.
Our hope, our goal as a nation and as a people, must be to maintain this collective harmony on all days of the year. By doing this we may act as a model of how a diverse people can prosper together as one sovereign and independent state.
YAB DATO’ SRI MOHD NAJIB BIN TUN HAJI ABDUL RAZAK
PRIME MINISTER OF MALAYSIA
IZJAVA POVODOM 52. DANA NEZAVISNOSTI MALEZIJE
Na današnji dan, Malezijci gdje god se nalazili slave (Hari Merdeka) Dan Nezavisnosti da bi obilježili ro?enje Federacije Malezije koje se desilo prije 52 godine. Principi na kojima je izgra?en naš nacionalni identitet u tadašnje vrijeme nastavljaju i dalje da nas izgra?uju ?ak i sa našim ulaskom u novi period ve?ih odgovornosti i saradnje sa svijetom uop?e.
Za Malezijce Hari Merdeka treba biti dan koji ?e pokazivati koliko daleko smo stigli kao nacija. Mi tako?er želimo obnoviti naš kolektivni smisao postojanja koji spremno odgovara na izazove vremena.
Naša borba za nezavisnost i samoopredjeljenje po?ela je skromno u malim trgovinama, plantažama kau?uka i ribarskim selima u cijeloj zemlji. 1957. godine , Kinezi, Malajci,Indijci odlu?ili su zajedno da odbrane san o samoupravljanju i da izgrade zemlju na zajedni?kim vrijednostima.
Ove vrijednosti odraz su naše odanosti zajednici, zajedni?kom radu i stvaranju bolje budu?nosti za generacije Malezijaca koje tek dolaze. Ovi osnovni principi u?initi ?e nas snažnijim ?ak iako se sou?imo sa mnogo težim ekonomskim izazovima i drugim preprekama koje ne možemo predvidjeti.
U desetlje?ima koja su prošla od prve proslave Dana Nezavisnosti naše su vrijednosti stalno bile testirane. Morali smo se žrtvovati da bi sa?uvali nacionalne vrijednosti koje Malezijci smatraju svetim. Shvatili smo da naša suverena prava i slobode moraju biti zaslužena sa svakom novom generacijom. Ne možemo ih uzeti zdravo za gotovo. Moramo zajedno obnoviti našu obavezu da radimo zajedno i na?i zajedni?ko rješenje za izazove koji nam predhode.
Ova obaveza leži u srži našeg principa“Jedna Malezija“. To zna?i da svi Malezijci imaju pravo glasa i da težimo njihovoj uklju?enosti i poštovanju. Snaga naše zemlje je u brojnosti naših gra?ana i mi ?emo osigurati da se njihovi glasovi ?uju.
Suština koncepta „Jedna Malezija“ je u prihvatanju ?injenice da su odgovornost i transparentnost vrlo bitni za dobru vladu. Naglašavanje izvršavanja obaveza pomo?i ?e nam u liberalizaciji ekonomije i ekonomskih prilika uop?e.
Budu?i da su Malezijci prigrlili promjene u svojoj zemlji mi smo tako?er spremni ispitati mogu?nosti da postanemo mnogo aktivniji globalni gra?ani. Vrijednosti koje su proizašle iz naše nezavisnosti sada nas primoravaju da budemo više uklju?eni u mirovnom posredovanju i i njegovanju razumijevanja na Srednjem Istoku, obezbje?ivanju humanitarne pomo?i u Avganistanu ,pomažu?i da se prona?e na?in za ekonomsku obnovu u ASIAN regionu kao i u pronalaženju odgovornosti za sadašnju globalnu ekonomsku krizu.
Malezijci širom svijeta okupljaju se na Dan Nezavisnosti da bi se sje?ali onoga što ih je u?inilo ujedinjenim. Usprkos našim razli?itostima i porijeklima i bez obzira koliko smo daleko od našeg doma mi se pronalazimo. Ponos i jedinstvo koje proizlazi iz toga šta zna?i biti Malezijac na ovaj dan prevazilazi sve ono što nas dijeli.
Naše nade , naši ciljevi kao nacije i naroda moraju održavati ovu kolektivnu harmoniju tokom svakog dana u godini. Na ovaj na?in možemo postati model onoga kako razli?iti narodi mogu uspjeti kao jedna suverena nezavisna država.
YAB DATO SRI MOHD NAJIB BIN TUN HAJI ABDUL RAZAK
PREMIJER MALEZIJE
