Malaysians advised to remain united

BRUNEI-MUARA

Monday, September 1, 2008

DESPITE being away from the homeland, members of the Malaysian Community in Brunei Darussalam did not show any less patriotism and enthusiasm in celebrating Malaysia's 51st National Day.

The National Day reception was held yesterday in the Indera Kayangan Ballroom of the Empire Hotel and Country Club and attended by the guest of honour, the Minister of Communications Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia Hj Abu Bakar Hj Apong, senior government officials and heads of foreign missions.

The Malaysian High Commissioner Dato' Ku Jaafar Ku Shaari said that this year's celebration would be most memorable as it coincides with the sighting of the moon to determine the first day of the holy month of Ramadhan. So this year's National Day reception was held in the afternoon instead of the usual evening ones.

With this year's theme being "Perpaduan, Teras Kejayaan" (Unity, the Core of Success), he called for Malaysians in the Sultanate to remain united along the path and the spirit of unity which has been built since the struggle to gain independence 51 years ago by its founding fathers.

Similarities in culture, tradition, religion, language and family links have kept the relations between Malaysia and Brunei Darussalam close. Deeper understandings and various areas of bilateral, regional and international cooperation further enhances the relationship.

The Malaysian High Commissioner pointed out how both countries continue to cement a closer relationship through visitations from senior officials from Malaysia to Brunei Darussalam and His Majesty Sultan Hj Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam's several visits to Malaysia. With the most recent visit of His Majesty to the 12th Annual Consultation with the Prime Minister of Malaysia in Johor Bahru recently, Dato' Ku Jaafar said that Malaysia welcomes investments from Brunei, especially in the Iskandar Development Region, the Sarawak Corridor for Renewable Energy (Score) and the Sabah Development Corridor (SDC).

With Brunei Darussalam gearing towards achieving its vision 2035, he added that there is an abundance of potentials and opportunities for Malaysia to participate and cooperate with Brunei at the government to government and private sector level in its economic expansion plans as outlined in the 9th National Development Plan.

In addition to the exchange of visits at the high level and working levels, the High Commissioner added that bilateral trade between Malaysia and Brunei is on the increasing trend annually. In 2007, total trade between the two countries amounted to $1.71 billion, which was an increase of 10.7 per cent from 2006. From January to June 2008, the two-way trade is already valued at $901 million.

With Brunei Darussalam holding the position of fourth most important to Malaysia's tourism industry, the Malaysian High Commissioner said that he looks forward to receiving more tourists from the Sultanate. With the encouraging trend, the government of Malaysia has agreed to upgrade the Tourism Malaysia office at the High Commission to a full-fledged tourism office to be located in Gadong before the end of the year.

Yesterday's reception featured popular Malaysian dishes, fresh Malaysian fruits, a display on Malaysian products and services as well as an exhibition by Malaysian artists in Brunei, including paintings by the High Commissioner himself. In celebrating Malaysia's 51st National Day, the Latest Saga model by Proton was displayed at the lobby of the Empire Hotel and Country Club.

Courtesy of The Brunei Times

Hubungan Malaysia-Brunei istimewa

Oleh Sim Y. H.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad - Pada 2007, perdagangan dua hala di antara Brunei dan Malaysia menunjukkan peningkatan sebanyak 10.7 peratus dari 2006 iaitu berjumlah RM1.71 bilion.

Menurut perangkaan terkini dari Januari hingga Jun 2008, perdagangan dua hala Brunei dan Malaysia sudah mencapai jumlah RM$901 juta.

Sementara itu pada 2007, seramai 1.2 juta pelancong dari Brunei melawat ke Malaysia dengan Brunei menjadi negara keempat paling penting bagi pasaran pelancongan Malaysia jelas Pesuruhjaya Tinggi Malaysia, Dato Ku Jaafar Ku Shari, hari ini.

Dengan Brunei yang menuju ke arah mencapai visi 2035, kata beliau lagi, Malaysia menyaksikan lebih banyak peluang dan potensi terdapat untuk menyertai serta bekerjasama dengan Brunei pada tahap kerajaan dengan kerajaan dan sektor swasta dalam rancangan perkembangan ekonomi Brunei seperti yang digariskan di dalam Rancangan Kemajuan Negara Kesembilan.

Hubungan dua hala di antara Brunei dan Malaysia bukan saja diperkukuhkan menerusi kerjasama perdagangan tetapi juga pertukaran lawatan dari tahap tinggi dan juga kerja yang menunjukkan hubungan penting dan istimewa di antara kedua-dua negara, kata Dato Ku Jaafar ketika berucap pada majlis resepsi sambutan Hari Kemerdekaan Malaysia ke-51 di Jerudong.

Yang hadir pada majlis itu ialah Menteri Perhubungan, Pehin Dato Seri Setia Haji Abu Bakar Haji Apong berserta isteri.

Turut hadir di majlis itu adalah perwakilan-perwakilan negara asing, pegawai kanan kerajaan dan Suruhanjaya Tinggi Malaysia serta jemputan khas.

Beliau menekankan Brunei dan Malaysia mempunyai hubungan yang erat, mesra dan istimewa sejak dahulu lagi yang wujud menerusi persamaan dalam budaya, tradisi, agama, bahasa dan tali kekeluargaan.

Hubungan itu diperkukuhkan bila kedua-dua negara berkongsi persefahaman dan kerjasama dalam semua bidang dua hala, serantau dan antarabangsa yang memberikan faedah kepada penduduk dan negara, ulas beliau lagi.

Beliau menjelaskan lawatan pegawai dari kedua-dua negara mencatatkan perkembangan yang penting seperti lawatan Gabenor Sarawak, Tun Muhammad Salahudin dalam mempromosikan pelaburan dari Brunei ke dalam Lorong Tenaga Yang Boleh Diperbaharui Sarawak (SCORE) di samping lawatan dari pasukan dari Unit Khas Jabatan Perdana Menteri bagi Projek Seberang Laut serta beberapa agensi kerajaan yang mengkaji kemungkinan untuk turut serta dalam industri dan perkhidmatan pembinaan di Brunei.

Beliau juga menyatakan penghargaan di atas keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah bagi lawatan rasmi ke Kuala Lumpur pada 31 Julai hingga 3 Ogos lalu yang mengeratkan hubungan dua hala terutama dalam bidang pembangunan belia dan sukan kedua-dua negara.

Beliau juga menjunjung kasih atas keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menghadiri Konsultasi Tahunan di antara Brunei Dan Malaysia ke-12 dengan kedua-dua pemimpin menyatakan komitmen yang kuat untuk mempertingkatkan hubungan dua hala dan bersetuju untuk maju ke hadapan dengan kerjasama strategik dalam bidang pembangunan yang baru.

Bidang pembangunan itu termasuk Wilayah Pembangunan ISKANDAR Malaysia, SCORE dan Lorong Pembangunan Sabah

Majlis diteruskan dengan pemotongan kek sempena Sambutan Hari Kemerdekaan Malaysia yang disempurnakan bersama oleh Pehin Dato Seri Setia Haji Abu Bakar dan Dato Ku Jaafar yang diikuti dengan penyampaian cenderahati kepada Pehin Dato Seri Setia Haji Abu Bakar dan Isteri daripada Dato Ku Jaafar dan Isteri.

Pehin Dato Seri Setia Haji Abu Bakar juga dibawa untuk menyaksikan pameran produk Malaysia dan hasil kesenian artis Malaysia termasuk hasil seni dari Dato Ku Jaafar.

Majlis diserikan dan diteruskan dengan jemputan berpeluang menikmati pelbagai hidangan masakan Malaysia yang disediakan untuk majlis berkenaan.

Ihsan Media Permata