Statement by The Honourable Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia (Unofficial Spanish Translation)

Statement by The Honourable Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia at the 61st United Nations General Assembly, New York, 20 September 2006 (Unofficial Spanish Translation)

Traducción No-oficial

Misión Permanente de Malasia en las Naciones Unidas
Discurso pronunciado por
El Honorable Abdullah Ahmad Badawi
Primer Ministro de Malasia
En el Debate General de la 61ª Sesión de la
Asamblea General de las Naciones Unidas
Nueva York, 20 de Septiembre de 2006

Señora Presidenta,
Excelencias,
Damas y Caballeros.

Primero que todo, me gustaría felicitarla a usted Señora Presidenta y al Estado de Bahrain por su elección como Presidenta de la 61ª Sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas. Como Asiático, Musulmán y actual Presidente de la Conferencia Cumbre 0.1.0, recibo su elección con orgullo y satisfacción. Estoy seguro que usted podrá dirigir esta Asamblea con consumada habilidad y lograr importantes resultados. De más está decir que Malasia la apoyará en todo lo que pueda.

2. Permítame también rendir homenaje a su distinguido predecesor, Sr. Jan Eliasson, Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia por la manera ejemplar con la que guió el desarrollo de la 60ª Sesión de la Asamblea General durante parte del periodo más difícil para las Naciones Unidas.

3. Hablando de tiempos difíciles, también me gustaría rendir homenaje al Sr. Kofi Annan, por su incansable esfuerzo por servir a la humanidad; - no sólo durante su periodo como Secretario-General sino que a lo largo de una carrera dedicada a luchar por los ideales de nuestra Organización.

4. Debo rendir tributo especial a los miembros de la Secretaría y a aquellos que sirven bajo el estandarte de las Naciones Unidas, en particular por aquellos que han hecho el sacrificio máximo de sus vidas como por ejemplo los 4 miembros de la Fuerza Interina de Naciones Unidas para el Líbano muertos el pasado Julio durante la ofensiva Israelí contra el Líbano.

Señora. Presidenta

5. Debemos recordarnos continuamente que las Naciones Unidas fue creada para servir como un foro, en palabras de Tennyson, para ser �El Parlamento del Hombre�. Seis décadas han pasado y aún no hemos podido alcanzar las intenciones de La Carta de las Naciones Unidas. De hecho, la situación en algunos rincones del mundo parece más deprimente que nunca. Aún la familia humana no consigue encontrar soluciones para sus propios problemas.

6. Cuando hago una revisión en mi mente de los eventos ocurridos este año recién pasado, personalmente me siento muy perturbado de ver que muchos de los males de nuestro mundo han sido el resultado de acciones irracionales causadas por prejuicios en las actitudes humanas. Básicamente, no hemos conseguido dialogar, comunicarnos o tendernos una mano como seres humanos que habitan en el mismo planeta. Realmente la discordia más grande hoy en día existe entre los descendientes de Abraham. Estas son las personas del libro � las que siguen el Judaísmo, el Cristianismo y el Islam � quienes de hecho compartían un comienzo en común, la religión de Abraham.

7. Por supuesto, el dialogo sería interminable si no estuviera acompañado por acciones. El propósito de tener una discusión y compromiso honestos es el permitirnos formular políticas racionales y efectivas. Para alcanzar esto, creo que todos nosotros necesitamos escuchar mejor y ser sinceros en nuestras relaciones.

8. Gran parte del diálogo que hoy existe se traduce en que las partes se hablan pero no se comunican entre ellos. Cualquier diálogo ciertamente no prospera si ya está predeterminado que ciertos estados son �deshonestos� o que ciertos países son necesariamente �diabólicos�. Esos nombres son sólo excusas para no escuchar, y para no entrar en negociaciones serias que lleven a encontrar soluciones amigables a problemas serios.

9. Un ejemplo descarado de la negativa a siquiera conceder el ser escuchado fue la temprana decisión tomada por muchos países importantes de no hacer negocios con Hamas; siendo que aquél grupo fue electo en Palestina a través de una elección democrática conducida apropiadamente. La ayuda externa fue suspendida. Los fondos fueron bloqueados. Como resultado, millones de Palestinos han sufrido por meses sin tener comida ni dinero. Espero que todas las sanciones en contra de Palestina sea pronto un asunto del pasado cuando el Presidente Abbas tenga éxito en su tarea de organizar una coalición gubernamental que integre todos los partidos en Palestina. Sin duda que es irracional � así como también lo es el tener un doble estándar - establecer o mostrar preferencias en cuanto a quién debería ser elegido en el poder en diferentes países.

10. La represión enconada sobre Palestina, la invasión a Afganistán, la conquista de Irak y más recientemente la destrucción desmedida del Líbano han sido todas llevadas a cabo en nombre de la guerra en contra del terrorismo. Las acciones de Israel en el Medio Oriente están siendo apoyadas, ya sea explícita o tácitamente, supuestamente en defensa de la tradición Judeo-Cristiana en contra del Islam radical combativo, legitimando así todas sus acciones sin importar cuán brutales sean. Incluso los comentaristas occidentales han reconocido que el último asalto de Israel en contra del Líbano ha ayudado a provocar que lo que una vez habían sido opiniones extremistas sean parte de la corriente dominante Musulmana. El mundo Musulmán ciertamente ve todos estos actos como una complicidad para humillar a los países y sociedades Musulmanes.

11. Me temo que la separación entre el Oeste y el mundo Musulmán seguirá creciendo aún más, a menos que la comunidad internacional esté preparada para aceptar algunos hechos como verdaderos. El hecho es que el sentimiento de humillación que siente el mundo Musulmán es la causa fundamental de la perdida de confianza entre el mundo Musulmán por un lado y la civilización Judeo-Cristiana por el otro. Si la comunidad internacional se niega o no acepta este hecho, entonces me temo que estamos negando la verdad.

12. Creo que gran parte de los prejuicios en contra de los Musulmanes se originan debido a la falta de comprensión acerca de la naturaleza verdadera del Islam y lo que representa. Por ejemplo, existe una falta de reconocimiento en el Oeste del rol que tiene la religión en las vidas de los Musulmanes. La Europa moderna ha abrazado el secularismo y en gran parte sacado la religión de la esfera pública y la ha llevado a los confines de la casa y la familia. Para los Musulmanes, las enseñanzas del Islam sirven como guía para hacer todas las cosas, ya sea al dirigir sus asuntos en la vida pública o practicando la religión en sus casas. Yo creo que en gran medida los malos entendidos especialmente entre el Occidente Cristiano y el mundo Musulmán surgen de este mal entendido fundamental acerca del lugar que ocupa la religión en la vida diaria de los Musulmanes en todo el mundo. Cuando uno trata con los Musulmanes, uno no puede separarlos de su religión en sus vidas diarias ya que es su manera de vida.

Señora Presidenta

13. Mi país Malasia es un país multiétnico, multireligioso y multicultural. Sin embargo, el Islam es respetado por todas las personas como la religión oficial. El gobierno que ahora guío se ha embarcado en un programa que tiene como objetivo dar a conocer una apreciación apropiada del Islam como fuerza para el bien. Lo llamamos Islam Hadhari, enfoque que apunta a alcanzar una sociedad progresiva que sea compatible con la modernidad pero firmemente enraizada en los valores y mandamientos del Islam. Este enfoque ha sido aceptado por todos en Malasia ya que el subrayar todo el mensaje de Islam Hadhari representa un llamado al desarrollo y progreso equitativo. Es un llamado a la moderación y tolerancia así como también el asegurar la justicia y equidad para todos más allá de su fe.

14. Lo que estoy tratando de decir es que el Islam, la religión, no es la fuente de la intolerancia entre los pueblos de diferentes creencias. De hecho, una de las enseñanzas fundamentales del Islam es el requisito a respetar otras religiones. El Santo Corán contiene este mandamiento de Dios. No debemos confundir las palabras perversas y acciones diabólicas de un grupo pequeño de extremistas, quienes operan al margen de las sociedades Musulmanas, como reflejo de la cultura Islámica. La demonización del Islam se debe detener y la Islamofobia debe erradicarse. Las políticas de miedo deben parar de establecer la conducta de las relaciones entre los pueblos y naciones. Si esto no sucede, entonces el prejuicio y la irracionalidad seguirán prevaleciendo en los asuntos del mundo y el diálogo seguirá fallando.

15. Sin embargo, Señora Presidenta, debemos perseverar no sólo en eliminar la discordia política y religiosa entre el hombre sino que debemos también erradicar las injusticias sociales y económicas particularmente la pobreza y la enfermedad. Es una responsabilidad internacional no sólo en nombre de la humanidad sino que también como un aspecto necesario para mantener la paz y la estabilidad internacional.

16. Por lo tanto debemos hacer todo lo que está a nuestro alcance para asegurar que los pobres y marginales también disfruten de los frutos del crecimiento económico, la globalización y el libre comercio. Sería por cierto muy desafortunado si no lo pudiéramos lograr ya que el mundo es más rico que nunca. Deberíamos aprender de la historia que cualquier sistema económico donde existen desigualdades no puede sostenerse a largo plazo. Más pronto que tarde dichas sociedades terminan en violencia. Las guerras civiles y el malestar social de los que somos testigos diariamente son repeticiones que debemos detener.

17. Malasia cree firmemente que la clave para la prosperidad, inclusión y equidad es el crecimiento económico sostenido, basado en la construcción de las capacidades nacionales, particularmente el desarrollo del capital humano. Aunque la educación y las habilidades por sí solas no son garantías de éxito, sí son ingredientes indispensables para alcanzar una mayor productividad por parte de los ciudadanos individuales, quienes dan esperanza de alcanzar un futuro mejor.

18. Sin embargo, los esfuerzos hechos a nivel nacional no son suficientes. Estos

necesitan ser complementados estableciendo un orden económico internacional que cubra áreas como por ejemplo el comercio, las finanzas, la deuda, la ayuda extranjera al desarrollo y el desarrollo que le permitirían al mundo en vías de desarrollo superar sus dificultades y contribuir a la prosperidad global. Algo de progreso se ha alcanzado. Pero los resultados globales están lejos de ser satisfactorios.

19. Dado el poder económico que poseen los países desarrollados, es esencial que demuestren flexibilidad y buena voluntad en esta coyuntura en las negociaciones comerciales mundiales. Malasia continuará apoyando las negociaciones comerciales multilaterales. Sin embargo, el enfoque de Malasia será presentado con una idea de liberalización progresiva. Continuaremos teniendo un enfoque pragmático combinando liberalización con regulación en una mezcla de políticas que sean consecuentes con las condiciones económicas del país y las necesidades de desarrollo.

Señora Presidenta,

20. Es bastante claro que nuestra familia humana debe juntarse y conversar si es que realmente queremos superar los problemas que amenazan con envolvernos. Hablar, sin embargo, es fácil. Dialogar y comunicarse es más difícil. De hecho, esta debe ser la tarea humana más complicada, debido al temperamento humano y a sus pasiones y flaquezas. Se requiere de valentía, humildad y reconocimiento de las diversidades que nos hacen seres humanos. Asumamos este desafío, con toda la fortaleza que se necesita, y juntos pongamos en práctica un mejor mundo.

Gracias.

www.kln.gov.my/perwakilan/santiago